Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Advanced Measurement Approach
the institution takes a commitment to apply the
Advanced Measurement Approach
across a material part of its operations within a time schedule that was submitted to and approved by its competent...

instytucja zobowiązuje się do stosowania
metody zaawansowanego pomiaru
w odniesieniu do istotnej części swoich działań zgodnie z harmonogramem, który został przedłożony właściwym organom i przez nie...
the institution takes a commitment to apply the
Advanced Measurement Approach
across a material part of its operations within a time schedule that was submitted to and approved by its competent authorities.

instytucja zobowiązuje się do stosowania
metody zaawansowanego pomiaru
w odniesieniu do istotnej części swoich działań zgodnie z harmonogramem, który został przedłożony właściwym organom i przez nie zatwierdzony.

the credit institution takes a commitment to roll out the
Advanced Measurement Approach
across a material Part of its operations within a time schedule agreed with its competent authorities.

instytucja kredytowa zobowiązuje się rozciągnąć
zaawansowaną metodę pomiaru
na istotną część swoich operacji w wyznaczonym terminie, uzgodnionym z właściwymi organami.
the credit institution takes a commitment to roll out the
Advanced Measurement Approach
across a material Part of its operations within a time schedule agreed with its competent authorities.

instytucja kredytowa zobowiązuje się rozciągnąć
zaawansowaną metodę pomiaru
na istotną część swoich operacji w wyznaczonym terminie, uzgodnionym z właściwymi organami.

...costs, it should be possible to allow credit institutions which have moved to the IRB Approach or
Advanced Measurement Approaches
since 1 January 2010 and which have previously calculated their...

...być możliwe, aby instytucje kredytowe, które zaczęły stosować metody IRB lub zaawansowane metody
pomiaru
od 1 stycznia 2010 r. i które wcześniej obliczyły swoje wymogi kapitałowe zgodnie z innymi m
In order not to discourage credit institutions from moving to the Internal Ratings Based Approach (the IRB Approach) or Advanced Measurement Approaches for calculating the capital requirements during the transitional period due to unreasonable and disproportionate implementation costs, it should be possible to allow credit institutions which have moved to the IRB Approach or
Advanced Measurement Approaches
since 1 January 2010 and which have previously calculated their capital requirements in accordance with other less sophisticated approaches, subject to supervisory approval, to use the less sophisticated approaches as the basis for the calculation of the transitional floor.

Aby nie zniechęcać instytucji kredytowych do przechodzenia do stosowania metody wewnętrznych ratingów (metoda IRB) lub zaawansowanych metod pomiaru do obliczania wymogów kapitałowych w okresie przejściowym w związku z wygórowanymi i nieproporcjonalnymi kosztami wdrożenia, powinno być możliwe, aby instytucje kredytowe, które zaczęły stosować metody IRB lub zaawansowane metody
pomiaru
od 1 stycznia 2010 r. i które wcześniej obliczyły swoje wymogi kapitałowe zgodnie z innymi mniej zaawansowanymi metodami, z zastrzeżeniem uzyskania zgody organu nadzoru, stosowały te mniej zaawansowane metody jako podstawy obliczania przejściowego dolnego limitu.

...of developing draft technical standards in relation to the Internal Ratings Based approach, the
Advanced Measurement Approach
and the internal model for market risk approach, as provided for by th

...celem opracowania projektu standardów technicznych w odniesieniu do metody ratingów wewnętrznych,
zaawansowanej metody pomiaru
oraz wewnętrznych metod dotyczących ryzyka rynkowego, zgodnie z...
More particularly, the purpose of developing draft technical standards in relation to the Internal Ratings Based approach, the
Advanced Measurement Approach
and the internal model for market risk approach, as provided for by this Directive, should be to ensure the quality and robustness of such approaches, as well as the consistency of their review by the competent authorities.

W szczególności celem opracowania projektu standardów technicznych w odniesieniu do metody ratingów wewnętrznych,
zaawansowanej metody pomiaru
oraz wewnętrznych metod dotyczących ryzyka rynkowego, zgodnie z niniejszą dyrektywą, powinno być zapewnienie jakości i pewności takich metod, a także spójności ich przeglądów dokonywanych przez właściwe organy.

...Approach, a significant part of the credit institution's operational risks are captured by the
Advanced Measurement Approach
; and

W poszczególnych przypadkach właściwy organ może narzucić następujące warunki dodatkowe:a) w dniu wdrożenia zaawansowanej metody pomiaru obejmuje ona znaczącą część ryzyka operacyjnego instytucji...
On a case-by case basis, the competent authority may impose the following additional conditions:(a) on the date of implementation of an Advanced Measurement Approach, a significant part of the credit institution's operational risks are captured by the
Advanced Measurement Approach
; and

W poszczególnych przypadkach właściwy organ może narzucić następujące warunki dodatkowe:a) w dniu wdrożenia zaawansowanej metody pomiaru obejmuje ona znaczącą część ryzyka operacyjnego instytucji kredytowej; oraz

Use of the
Advanced Measurement Approaches
to operational risk

Stosowanie
metod zaawansowanego pomiaru
w odniesieniu do ryzyka operacyjnego
Use of the
Advanced Measurement Approaches
to operational risk

Stosowanie
metod zaawansowanego pomiaru
w odniesieniu do ryzyka operacyjnego

For institutions that want to use an
Advanced Measurement Approach
in combination with either the Basic Indicator Approach or the Standardised Approach competent authorities shall impose the...

W przypadku instytucji, które chcą stosować
metodę zaawansowanego pomiaru
w połączeniu z metodą wskaźnika bazowego lub z metodą standardową, właściwe organy obwarowują wydanie zezwolenia poniższymi...
For institutions that want to use an
Advanced Measurement Approach
in combination with either the Basic Indicator Approach or the Standardised Approach competent authorities shall impose the following additional conditions for granting permission:

W przypadku instytucji, które chcą stosować
metodę zaawansowanego pomiaru
w połączeniu z metodą wskaźnika bazowego lub z metodą standardową, właściwe organy obwarowują wydanie zezwolenia poniższymi warunkami dodatkowymi:

An institution may use an
Advanced Measurement Approach
in combination with either the Basic Indicator Approach or the Standardised Approach, where both of the following conditions are met:

Instytucja może stosować
metodę zaawansowanego pomiaru
w połączeniu z metodą wskaźnika bazowego lub z metodą standardową, jeśli spełnione są oba poniższe warunki:
An institution may use an
Advanced Measurement Approach
in combination with either the Basic Indicator Approach or the Standardised Approach, where both of the following conditions are met:

Instytucja może stosować
metodę zaawansowanego pomiaru
w połączeniu z metodą wskaźnika bazowego lub z metodą standardową, jeśli spełnione są oba poniższe warunki:

A credit institution may use an
Advanced Measurement Approach
in combination with either the Basic Indicator Approach or the Standardised Approach, subject to the following conditions:(a) all...

Instytucja kredytowa może zastosować
zaawansowaną metodę pomiaru
w połączeniu z metodą podstawowego wskaźnika lub z metodą standardową, z zastrzeżeniem następujących warunków:a) uwzględnione są...
A credit institution may use an
Advanced Measurement Approach
in combination with either the Basic Indicator Approach or the Standardised Approach, subject to the following conditions:(a) all operational risks of the credit institution are captured.

Instytucja kredytowa może zastosować
zaawansowaną metodę pomiaru
w połączeniu z metodą podstawowego wskaźnika lub z metodą standardową, z zastrzeżeniem następujących warunków:a) uwzględnione są wszelkie ryzyka operacyjne danej instytucji kredytowej.

USE OF AN
ADVANCED MEASUREMENT APPROACH
IN COMBINATION WITH OTHER APPROACHES

ZASTOSOWANIE
ZAAWANSOWANEJ METODY POMIARU
W POŁĄCZENIU Z INNYMI METODAMI
USE OF AN
ADVANCED MEASUREMENT APPROACH
IN COMBINATION WITH OTHER APPROACHES

ZASTOSOWANIE
ZAAWANSOWANEJ METODY POMIARU
W POŁĄCZENIU Z INNYMI METODAMI

APPLICATION TO USE AN
ADVANCED MEASUREMENT APPROACH
ON A GROUP-WIDE BASIS

WNIOSEK O ZASTOSOWANIE
ZAAWANSOWANEJ METODY POMIARU
DLA CAŁEGO HOLDINGU
APPLICATION TO USE AN
ADVANCED MEASUREMENT APPROACH
ON A GROUP-WIDE BASIS

WNIOSEK O ZASTOSOWANIE
ZAAWANSOWANEJ METODY POMIARU
DLA CAŁEGO HOLDINGU

...and its subsidiaries or the subsidiaries of an EU parent financial holding company use an
Advanced Measurement Approach
on a unified basis, the competent authorities may allow the qualifying

...lub też przedsiębiorstwa zależne unijnego podmiotu dominującego w holdingu finansowym stosują
zaawansowaną metodę pomiaru
w
sposób
jednolity, właściwe organy mogą zezwolić na to, aby kryteria kw
Where an EU parent credit institution and its subsidiaries or the subsidiaries of an EU parent financial holding company use an
Advanced Measurement Approach
on a unified basis, the competent authorities may allow the qualifying criteria set out in Annex X, Part 3 to be met by the parent and its subsidiaries considered together.

Jeżeli dominująca unijna instytucja kredytowa oraz przedsiębiorstwa od niej zależne, lub też przedsiębiorstwa zależne unijnego podmiotu dominującego w holdingu finansowym stosują
zaawansowaną metodę pomiaru
w
sposób
jednolity, właściwe organy mogą zezwolić na to, aby kryteria kwalifikacyjne określone w załączniku X część 3, spełnione były przez przedsiębiorstwo dominujące i przedsiębiorstwa od niego zależne w ujęciu łącznym.

...of an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company use an
Advanced Measurement Approach
on a unified basis, the competent authorities may allow the qualifying

...holdingowej lub unijnej dominującej finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej stosują
zaawansowaną metodę pomiaru
w sposób jednolity, właściwe organy mogą zezwolić, aby kryteria...
Where an EU parent credit institution and its subsidiaries or the subsidiaries of an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company use an
Advanced Measurement Approach
on a unified basis, the competent authorities may allow the qualifying criteria set out in Part 3 of Annex X to be met by the parent and its subsidiaries considered together.’;

W przypadku gdy unijna dominująca instytucja kredytowa i jej przedsiębiorstwa zależne lub przedsiębiorstwa zależne unijnej dominującej finansowej spółki holdingowej lub unijnej dominującej finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej stosują
zaawansowaną metodę pomiaru
w sposób jednolity, właściwe organy mogą zezwolić, aby kryteria kwalifikacyjne określone w załączniku X część 3 spełnione były przez przedsiębiorstwo dominujące i jego przedsiębiorstwa zależne w ujęciu łącznym.”;

When a credit institution first moves to an
Advanced Measurement Approach
, a three-year historical observation period is acceptable.

W przypadku gdy instytucja kredytowa po raz pierwszy
przystępuje
do
zaawansowanej metody pomiaru
, dopuszcza się trzyletni okres obserwacji.
When a credit institution first moves to an
Advanced Measurement Approach
, a three-year historical observation period is acceptable.

W przypadku gdy instytucja kredytowa po raz pierwszy
przystępuje
do
zaawansowanej metody pomiaru
, dopuszcza się trzyletni okres obserwacji.

...authority may impose the following additional conditions:(a) on the date of implementation of an
Advanced Measurement Approach
, a significant part of the credit institution's operational risks are

...przypadkach właściwy organ może narzucić następujące warunki dodatkowe:a) w dniu wdrożenia
zaawansowanej metody pomiaru
obejmuje ona znaczącą część ryzyka operacyjnego instytucji kredytowej;
On a case-by case basis, the competent authority may impose the following additional conditions:(a) on the date of implementation of an
Advanced Measurement Approach
, a significant part of the credit institution's operational risks are captured by the Advanced Measurement Approach; and

W poszczególnych przypadkach właściwy organ może narzucić następujące warunki dodatkowe:a) w dniu wdrożenia
zaawansowanej metody pomiaru
obejmuje ona znaczącą część ryzyka operacyjnego instytucji kredytowej; oraz

on the date of implementation of an
Advanced Measurement Approach
, a significant part of the institution's operational risks are captured by that Approach;

w dniu wdrożenia
metody zaawansowanego pomiaru
znaczna część ryzyka operacyjnego danej instytucji objęta jest tą metodą;
on the date of implementation of an
Advanced Measurement Approach
, a significant part of the institution's operational risks are captured by that Approach;

w dniu wdrożenia
metody zaawansowanego pomiaru
znaczna część ryzyka operacyjnego danej instytucji objęta jest tą metodą;

...own fund requirement under Article 104 and the imposition of any limitation on the use of the
Advanced Measurement Approach
for the calculation of the own funds requirements under Article 312(2)

...zakresie funduszy własnych zgodnie z art. 104 oraz nałożenie ewentualnych ograniczeń w stosowaniu
zaawansowanej metody pomiaru
do obliczania wymogów w zakresie funduszy własnych zgodnie z art. 312...
significant penalties and exceptional measures taken by competent authorities in accordance with this Directive, including the imposition of a specific own fund requirement under Article 104 and the imposition of any limitation on the use of the
Advanced Measurement Approach
for the calculation of the own funds requirements under Article 312(2) of Regulation (EU) No 575/2013.

poważne sankcje i środki wyjątkowe podjęte przez właściwe organy zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy, w tym nałożenie szczególnego wymogu w zakresie funduszy własnych zgodnie z art. 104 oraz nałożenie ewentualnych ograniczeń w stosowaniu
zaawansowanej metody pomiaru
do obliczania wymogów w zakresie funduszy własnych zgodnie z art. 312 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 575/2013.

...own funds requirement under Article 104 and the imposition of any limitation on the use of the
advances measurement approaches
for the calculation of the own funds requirements under Article 312(

...zakresie funduszy własnych zgodnie z art. 104 oraz nałożenie ewentualnych ograniczeń w stosowaniu
zaawansowanej metody pomiaru
do obliczania wymogów w zakresie funduszy własnych zgodnie z art. 312...
significant penalties or exceptional measures taken by competent authorities, including the imposition of a specific own funds requirement under Article 104 and the imposition of any limitation on the use of the
advances measurement approaches
for the calculation of the own funds requirements under Article 312(2) of Regulation (EU) No 575/2013.

poważne sankcje lub nadzwyczajne środki przedsięwzięte przez właściwe organy, w tym nałożenie szczególnego wymogu w zakresie funduszy własnych zgodnie z art. 104 oraz nałożenie ewentualnych ograniczeń w stosowaniu
zaawansowanej metody pomiaru
do obliczania wymogów w zakresie funduszy własnych zgodnie z art. 312 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 575/2013.

...additional capital charge under Article 136 and the imposition of any limitation on the use of the
Advanced Measurement Approach
for the calculation of the own funds requirements under Article 105.

...narzutu kapitałowego zgodnie z art. 136 oraz nałożenie jakichkolwiek ograniczeń w stosowaniu
rozwiniętej metody pomiaru
przy obliczaniu wymagań dotyczących funduszy własnych zgodnie z art. 105.
major sanctions and exceptional measures taken by competent authorities in accordance with this Directive, including the imposition of an additional capital charge under Article 136 and the imposition of any limitation on the use of the
Advanced Measurement Approach
for the calculation of the own funds requirements under Article 105.

główne sankcje i środki szczególne przedsięwzięte przez właściwe organy zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy, obejmujące wymóg dodatkowego narzutu kapitałowego zgodnie z art. 136 oraz nałożenie jakichkolwiek ograniczeń w stosowaniu
rozwiniętej metody pomiaru
przy obliczaniu wymagań dotyczących funduszy własnych zgodnie z art. 105.

...additional capital charge under Article 136 and the imposition of any limitation on the use of the
Advances Measurement Approaches
for the calculation of the own funds requirements under Article...

...narzutu kapitałowego zgodnie z art. 136 oraz nałożenie jakichkolwiek ograniczeń w stosowaniu
rozwiniętej metody pomiaru
przy obliczaniu wymagań funduszy własnych zgodnie z art. 105.
major sanctions or exceptional measures taken by competent authorities, including the imposition of an additional capital charge under Article 136 and the imposition of any limitation on the use of the
Advances Measurement Approaches
for the calculation of the own funds requirements under Article 105.

główne sankcje lub środki szczególne przedsięwzięte przez właściwe organy, obejmujące wymóg dodatkowego narzutu kapitałowego zgodnie z art. 136 oraz nałożenie jakichkolwiek ograniczeń w stosowaniu
rozwiniętej metody pomiaru
przy obliczaniu wymagań funduszy własnych zgodnie z art. 105.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich